UVを3DモデルにしてBlenderのスカルプトブラシやモデリング機能で調整して適用出来るアドオン UV Model as Mesh

UV Model as Mesh

UV Model as MeshはBlenderで用意したモデルのUVを１クリックでモデルとして3Dビューポート上に表示して、スカルプトブラシや3Dモデリングツールを使用してUVを調整して再度UVに適用出来るアドオンです。

動画ではモンキーのUVをビュー上に表示してスカルプトブラシで変形後、再度モンキーのモデルにUVを割り当て直している様子が確認できます。

Gumroadで1ドルで販売されています。